1
00:00:42,740 --> 00:00:46,650
ODESSA, UKRAINE

2
00:02:58,020 --> 00:03:02,090
THE PLEASURE PRINCIPLE

3
00:03:05,300 --> 00:03:08,170
ODESSA, UKRAINE

4
00:03:47,220 --> 00:03:50,090
According to them, the boat
came from out there...

5
00:03:52,580 --> 00:03:54,010
But they aren't certain.

6
00:03:54,940 --> 00:03:56,260
They only think so.

7
00:04:06,060 --> 00:04:07,210
I feel sorry.

8
00:04:08,500 --> 00:04:11,610
But tomorrow I'd like to know
your theory on this case.

9
00:04:16,780 --> 00:04:17,970
Maggot.

10
00:04:25,340 --> 00:04:27,010
Here we have the cause of death.

11
00:04:27,300 --> 00:04:29,290
Her throat was cut.

12
00:04:30,180 --> 00:04:32,330
The cut is quite deep and wide.

13
00:04:32,460 --> 00:04:35,050
Both carotid arteries cut.

14
00:04:35,180 --> 00:04:36,400
Other injuries?

15
00:04:37,140 --> 00:04:41,330
I think that all the other wounds
were made by birds.

16
00:04:42,660 --> 00:04:44,210
Did she defend herself?

17
00:04:44,700 --> 00:04:47,770
I don't see any signs indicating that.

18
00:04:51,180 --> 00:04:52,500
When did death occur?

19
00:04:52,820 --> 00:04:55,540
We don't know how long the body
was adrift on the boat.

20
00:04:56,140 --> 00:05:01,260
It hasn't rained for two weeks and the body
was exposed to the sun.

21
00:05:02,740 --> 00:05:07,210
From three to seven days.
With a large margin of error.

22
00:05:07,700 --> 00:05:09,730
You're not helping me, Ola.

23
00:05:11,780 --> 00:05:14,170
She hadn't had sexual intercourse
before she died.

24
00:05:14,420 --> 00:05:16,250
I found no traces of semen,

25
00:05:16,620 --> 00:05:20,050
either in her gullet
or her digestive tract.

26
00:05:20,580 --> 00:05:24,250
The arm was cut off after she died.

27
00:05:34,540 --> 00:05:38,050
Why did he cut off her arm
after she died?

28
00:05:38,980 --> 00:05:41,490
Why on earth did
he put her in this boat?

29
00:05:42,940 --> 00:05:45,690
Maybe he wanted
the body to be found.

30
00:05:46,300 --> 00:05:48,090
But he couldn't have predicted...

31
00:05:48,380 --> 00:05:51,130
...that the boat would drift
towards the beach.

32
00:05:52,900 --> 00:05:54,490
There are many ships out there.

33
00:05:55,380 --> 00:05:57,530
Sooner or later, somebody
would have come across her.

34
00:05:59,620 --> 00:06:00,770
Do you have a cigarette?

35
00:06:01,220 --> 00:06:02,440
You know I don't smoke.

36
00:06:03,820 --> 00:06:05,410
And you quit smoking.

37
00:06:07,500 --> 00:06:09,930
Tomorrow Jefremow
will have me for breakfast.

38
00:06:11,780 --> 00:06:17,210
So let's do our job, clean it up
and hand it all to them.

39
00:06:18,140 --> 00:06:20,450
This is our corpse, dear Bohdan.

40
00:06:20,820 --> 00:06:24,930
It appeared in our area.
And this is our fucking duty.

41
00:06:25,700 --> 00:06:27,210
That's what they pay us for.

42
00:06:30,300 --> 00:06:31,620
Where do we start?

43
00:06:33,180 --> 00:06:34,890
With her identity.

44
00:06:36,220 --> 00:06:37,850
We have to find out who she was.

45
00:06:38,620 --> 00:06:41,340
Missing persons lists for
the whole country.

46
00:06:42,180 --> 00:06:44,740
We'll check her fingerprints, perhaps
she's already been recorded.

47
00:06:44,980 --> 00:06:47,850
Also we have to call
the local police stations.

48
00:06:48,060 --> 00:06:49,410
Maybe someone saw something,

49
00:06:49,740 --> 00:06:53,090
maybe someone reported their
boat being swiped.

50
00:06:53,980 --> 00:06:55,010
I doubt it though,

51
00:06:55,740 --> 00:06:58,010
since it's unmarked.

52
00:07:00,220 --> 00:07:02,250
Have you seen anything
like this before?

53
00:07:07,900 --> 00:07:10,570
WARSAW, POLAND

54
00:07:30,500 --> 00:07:33,060
It's much better
than the price indicates.

55
00:07:33,300 --> 00:07:34,700
Argentinian Malbec.

56
00:09:18,260 --> 00:09:19,660
You won't defend her.

57
00:09:21,540 --> 00:09:23,530
This recording is no proof at all.

58
00:09:25,020 --> 00:09:26,970
Then why did she shoot the camera?

59
00:09:41,260 --> 00:09:42,450
She doesn't like cameras.

60
00:09:44,100 --> 00:09:45,320
I don't like them either.

61
00:10:33,980 --> 00:10:35,250
Fuck me!

62
00:10:35,620 --> 00:10:36,770
What the fuck is he doing?!

63
00:10:37,700 --> 00:10:40,490
- What's the fuck going on?
- What's he doing?!

64
00:11:18,100 --> 00:11:19,970
I'm fucking scared of him!

65
00:11:53,180 --> 00:11:54,660
Will you give me your
phone number?

66
00:11:56,900 --> 00:11:57,850
What for?

67
00:11:59,260 --> 00:12:00,770
I have my life settled.

68
00:12:05,140 --> 00:12:07,530
I thought I was done for today...

69
00:12:08,940 --> 00:12:10,770
Okay, don't call him.

70
00:12:12,580 --> 00:12:14,490
- You've got somebody!
- Myself.

71
00:12:15,220 --> 00:12:17,530
And this is a fucking huge
responsibility.

72
00:12:20,580 --> 00:12:23,450
- What do you do?
- Something useful.

73
00:12:23,900 --> 00:12:25,010
You've got a gun.

74
00:12:25,900 --> 00:12:27,120
Have you got scared?

75
00:12:27,980 --> 00:12:29,730
Now you won't have a hard-on
when you see me?

76
00:12:31,940 --> 00:12:33,420
And what do you do?

77
00:12:34,940 --> 00:12:36,490
I translate books.

78
00:12:46,540 --> 00:12:50,010
There's something in the idea that
intellectuals are good in bed.

79
00:13:18,540 --> 00:13:19,490
Hi.

80
00:13:33,660 --> 00:13:35,730
- Where's this bat?
- Over there.

81
00:13:54,060 --> 00:13:55,410
There are cameras there.

82
00:13:55,540 --> 00:13:57,570
Call them now so that
they won't fucking delete it.

83
00:13:57,700 --> 00:13:58,690
Yes, Ma'am.

84
00:15:23,380 --> 00:15:25,970
ODESSA, UKRAINE

85
00:15:26,140 --> 00:15:28,970
Statistically, people who commit
such murders

86
00:15:29,940 --> 00:15:31,770
are single men

87
00:15:32,340 --> 00:15:34,210
between thirty
and fifty years of age.

88
00:15:34,340 --> 00:15:37,210
What "such murders"?

89
00:15:38,140 --> 00:15:42,180
We haven't got an evident sexual motive.
He didn't leave any traces.

90
00:15:43,180 --> 00:15:45,610
It might
even be a robbery-murder.

91
00:15:46,100 --> 00:15:47,610
Do you believe that?

92
00:15:53,620 --> 00:15:55,730
Why would he cut her arm

93
00:15:58,540 --> 00:16:00,330
and lay her in a boat?

94
00:16:00,820 --> 00:16:03,690
To let us think that he is a psycho.

95
00:16:11,340 --> 00:16:15,610
We can't even rule out her being
the victim of a mafia rumble.

96
00:16:17,220 --> 00:16:19,970
These people handle such
things quietly.

97
00:16:20,820 --> 00:16:23,130
And where do you get this knowledge from,
dear Bohdan?

98
00:16:24,620 --> 00:16:26,930
There was a narcocartel
in Juarez, in Mexico,

99
00:16:27,100 --> 00:16:28,730
that used to shred its opponents

100
00:16:28,900 --> 00:16:31,620
and scattered those pieces
in public places.

101
00:16:33,540 --> 00:16:36,650
It is possible that few people
in this city know precisely

102
00:16:36,820 --> 00:16:39,570
what this girl's body means,
as well as her missing arm.

103
00:16:42,740 --> 00:16:44,250
NOT FOUND

104
00:16:47,700 --> 00:16:51,290
WARSAW, POLAND

105
00:17:20,340 --> 00:17:22,090
So where do you have this arm?

106
00:17:23,340 --> 00:17:24,610
In the sanitary car.

107
00:17:28,820 --> 00:17:30,490
Wasiak's trying to get to you.

108
00:17:32,900 --> 00:17:34,530
Are you on my side?

109
00:17:36,460 --> 00:17:39,530
As usual, within the borders
of law and decency.

110
00:17:40,740 --> 00:17:42,170
Whose decency?

111
00:17:44,780 --> 00:17:46,050
Whose?

112
00:17:54,420 --> 00:17:58,250
The car's owner is Witold
Patryk Bronisz.

113
00:18:10,300 --> 00:18:11,290
Yes?

114
00:18:11,700 --> 00:18:15,580
Commissioner Maria Sokołowska.
I want to talk to Mr Witold Patryk Bronisz.

115
00:18:15,740 --> 00:18:17,010
First floor.

116
00:18:19,940 --> 00:18:21,610
What does your husband do?

117
00:18:22,260 --> 00:18:25,250
He works at an insurance company,
as a branch manager.

118
00:18:25,460 --> 00:18:26,490
What's happened?

119
00:18:26,700 --> 00:18:29,340
We found his car. I'm conducting
an investigation.

120
00:18:29,820 --> 00:18:31,970
What investigation? About what?

121
00:18:32,500 --> 00:18:35,690
I need to question Mr. Witold
Patryk Bronisz first.

122
00:18:38,460 --> 00:18:40,890
He should have been home
three hours ago.

123
00:18:41,620 --> 00:18:44,770
His phone doesn't answer. Please
tell me what's happened!

124
00:18:45,220 --> 00:18:47,330
I need a recent photograph of him.

125
00:19:01,460 --> 00:19:02,410
Here you are.

126
00:19:02,780 --> 00:19:05,420
If he comes back, please
call me right away.

127
00:19:05,820 --> 00:19:09,250
If he isn't back in the nearest two hours,
call me anyway too.

128
00:19:10,460 --> 00:19:12,610
But tell me what's happened!

129
00:19:13,460 --> 00:19:15,410
I'm begging you, I'm his wife!

130
00:19:15,740 --> 00:19:17,530
I need to question him first.

131
00:19:45,340 --> 00:19:46,560
Did you check Bronisz?

132
00:19:46,780 --> 00:19:49,130
He's clean. An honest man.

133
00:19:49,900 --> 00:19:52,970
I've e-mailed the other districts anyway,
perhaps he scratched somebody's car,

134
00:19:53,140 --> 00:19:54,730
or didn't answer a question.

135
00:19:55,100 --> 00:19:57,090
Such things sometimes
don't reach headquarters.

136
00:19:57,340 --> 00:19:58,290
OK.

137
00:20:12,460 --> 00:20:15,050
PRAGUE, CZECH REPUBLIC

138
00:20:34,060 --> 00:20:35,610
Bring me a bag!

139
00:20:44,380 --> 00:20:45,570
Is this okay?

140
00:20:46,820 --> 00:20:48,010
OK.

141
00:21:31,620 --> 00:21:32,570
Jesus!

142
00:21:33,540 --> 00:21:35,020
Why is this happening to me?

143
00:21:36,140 --> 00:21:37,620
Because you have bad luck.

144
00:21:38,540 --> 00:21:39,490
Let's go.

145
00:21:53,460 --> 00:21:55,490
- Good evening.
- Good evening.

146
00:21:56,700 --> 00:21:58,210
Major Viktor Seifert.

147
00:21:59,540 --> 00:22:00,650
Homicide.

148
00:22:00,820 --> 00:22:02,770
Petr Sobota, director of the theatre.

149
00:22:04,740 --> 00:22:06,610
Can you somehow explain this to me?

150
00:22:07,460 --> 00:22:09,370
Like everyone here, I'm shocked.

151
00:22:10,380 --> 00:22:13,290
Who's responsible for this bag
before the performance?

152
00:22:13,980 --> 00:22:16,570
Our stage manager, Marketa Dostálová.

153
00:22:17,820 --> 00:22:19,970
Who's usually in the theatre
during the day?

154
00:22:22,140 --> 00:22:24,930
Of course, there's me, my secretary,
and our ticket girl,

155
00:22:25,540 --> 00:22:29,370
but she only comes in at eleven thirty,
as we open the ticket office at twelve.

156
00:22:29,500 --> 00:22:32,170
And then there are people

157
00:22:32,380 --> 00:22:34,530
I'm about to meet
on a given day.

158
00:22:34,740 --> 00:22:36,890
Who was in the theatre during the day,

159
00:22:37,420 --> 00:22:39,930
of course apart from you
and your secretary?

160
00:22:40,380 --> 00:22:44,450
Today there were here three directors
and two play writers.

161
00:22:44,780 --> 00:22:48,890
Could you write me down their first names,
surnames and phone numbers?

162
00:22:49,740 --> 00:22:51,250
Do you suspect them?

163
00:22:52,100 --> 00:22:53,890
I suspect even you.

164
00:22:56,220 --> 00:22:58,940
After the performance,
I take the bag,

165
00:22:59,100 --> 00:23:04,330
take the banknotes out of it and put them
in the wings, stage right,

166
00:23:04,740 --> 00:23:06,330
where Hana enters.

167
00:23:07,300 --> 00:23:12,210
I put the empty bag in the wings
stage left, where Jaromír enters.

168
00:23:13,420 --> 00:23:14,530
That's it.

169
00:23:20,460 --> 00:23:22,610
You don't check
the bag before a show?

170
00:23:23,180 --> 00:23:26,930
What for? It's empty.

171
00:23:35,660 --> 00:23:38,570
You must have felt that the bag
was heavier than usual.

172
00:23:38,780 --> 00:23:42,250
Yes, I did. So what?

173
00:23:42,900 --> 00:23:44,850
And didn't you
want to check why?

174
00:23:47,020 --> 00:23:48,770
How? Where?

175
00:23:49,540 --> 00:23:51,770
Was I supposed to stand
on stage and say:

176
00:23:52,500 --> 00:23:55,570
"Hana dear, wait with
these banknotes a second,

177
00:23:56,500 --> 00:23:59,730
as the bag seems too heavy today"?

178
00:24:00,540 --> 00:24:01,690
Oh, no.

179
00:24:03,900 --> 00:24:06,090
All right, I didn't say this like that.

180
00:24:07,420 --> 00:24:09,090
I rarely go to the theatre.

181
00:24:11,980 --> 00:24:14,620
I think you could start
visiting it more often.

182
00:24:22,500 --> 00:24:26,050
WARSAW, POLAND

183
00:24:26,900 --> 00:24:28,120
Hey, babe.

184
00:24:29,380 --> 00:24:31,210
I left my game of bridge for you.

185
00:24:31,340 --> 00:24:32,370
Hello, Gucio.

186
00:24:32,500 --> 00:24:36,490
The arm was cut
with extraordinary precision

187
00:24:36,620 --> 00:24:38,490
with an acute electric tool,

188
00:24:38,700 --> 00:24:41,290
after the victim was completely bled out,
already after death.

189
00:24:43,500 --> 00:24:44,720
Have we got the corpse?

190
00:24:45,540 --> 00:24:49,930
If I were you, little daughter,
I would prepare for this.

191
00:24:53,980 --> 00:24:55,010
Sokołowska.

192
00:24:55,180 --> 00:24:57,290
{\i1}My husband has just returned.{\i}

193
00:24:58,460 --> 00:24:59,610
I'll be right there.

194
00:25:23,900 --> 00:25:24,890
We've got a corpse.

195
00:25:24,980 --> 00:25:26,890
- Fuck.
- Fuck what?

196
00:25:27,340 --> 00:25:28,290
Nothing.

197
00:25:29,540 --> 00:25:31,610
I promised Lenka we'd go away
for the weekend.

198
00:25:31,740 --> 00:25:34,530
And you will. There are two more days
before the weekend.

199
00:25:34,700 --> 00:25:36,650
You want to find
the guy in two days?

200
00:25:37,340 --> 00:25:39,450
This is the first time in my life
I've seen something like this.

201
00:25:39,700 --> 00:25:42,850
- Clearly, this is an invitation to dance.
- I like dancing.

202
00:25:43,500 --> 00:25:46,010
On your own, only with me,
you won't manage.

203
00:25:46,220 --> 00:25:47,370
I won't be on my own.

204
00:25:52,340 --> 00:25:53,850
I was attacked,

205
00:25:57,220 --> 00:25:58,410
idnapped

206
00:25:59,540 --> 00:26:01,210
and I lost consciousness.

207
00:26:01,540 --> 00:26:03,370
Someone probably

208
00:26:03,780 --> 00:26:05,050
stole my car.

209
00:26:05,180 --> 00:26:06,970
Why do you think so?

210
00:26:08,300 --> 00:26:11,210
After I got free,
I noticed my car keys

211
00:26:11,660 --> 00:26:15,330
and registration card
I had carried with me were missing.

212
00:26:15,820 --> 00:26:19,290
What do you mean
"I was kidnapped and got free"?

213
00:26:24,420 --> 00:26:28,300
When I came to, I was in
a completely different place,

214
00:26:28,940 --> 00:26:30,650
all trussed up with duct tape.

215
00:26:32,140 --> 00:26:34,410
Hands behind my back,
legs and ankles bound,

216
00:26:34,940 --> 00:26:36,730
and tape on my mouth, too.

217
00:26:37,220 --> 00:26:38,700
A black bag over my head.

218
00:26:39,820 --> 00:26:42,170
Was anything else stolen from you?

219
00:26:42,460 --> 00:26:44,890
Cash, credit cards?

220
00:26:45,580 --> 00:26:47,610
No. They were in my wallet.

221
00:26:48,660 --> 00:26:51,530
- Where were you attacked?
- On the street.

222
00:26:52,100 --> 00:26:53,850
While I was getting out
of my car.

223
00:26:55,340 --> 00:26:56,530
And more specifically?

224
00:27:02,820 --> 00:27:04,090
On Górska street.

225
00:27:04,500 --> 00:27:06,290
What were you doing
on Górska street?

226
00:27:07,140 --> 00:27:10,090
You told me you were leaving work
and going straight home.

227
00:27:10,300 --> 00:27:13,690
Not now, Wanda,
I'll explain it to you later.

228
00:27:15,900 --> 00:27:19,530
How did you lose consciousness?
Where you knocked unconscious?

229
00:27:19,740 --> 00:27:20,690
No.

230
00:27:22,060 --> 00:27:24,970
Here......I felt something strange.

231
00:27:25,380 --> 00:27:27,450
I don't know how to describe it...

232
00:27:28,020 --> 00:27:29,530
...an electric shock?

233
00:27:29,900 --> 00:27:32,970
It was very painful. I lost feeling
in my legs, I felt numb everywhere,

234
00:27:33,100 --> 00:27:35,690
then I hit the ground...
and passed out.

235
00:27:35,980 --> 00:27:37,610
Who's with you in this picture?

236
00:27:37,820 --> 00:27:38,930
Olena,

237
00:27:39,540 --> 00:27:41,450
a grant holder from Kiev.

238
00:27:41,900 --> 00:27:44,460
A few years ago she lived with us
for two weeks.

239
00:27:46,340 --> 00:27:48,330
I work at the university.
I took care of her.

240
00:27:48,460 --> 00:27:50,570
She had some temporary problems

241
00:27:50,780 --> 00:27:53,130
with her accommodation,
so I said she could...

242
00:27:53,260 --> 00:27:55,610
One moment please, what's going on here?

243
00:27:57,100 --> 00:28:02,330
It was me who was attacked, I lost
consciousness, was tied up, kidnapped.

244
00:28:05,100 --> 00:28:06,650
We've got your car.

245
00:28:08,220 --> 00:28:09,540
Unfortunately, it's been damaged

246
00:28:09,940 --> 00:28:13,210
in circumstances
we have to explain.

247
00:28:18,820 --> 00:28:21,210
ODESSA, UKRAINE

248
00:28:21,420 --> 00:28:22,740
Olena Sakowicz,

249
00:28:23,500 --> 00:28:24,930
twenty-six years old.

250
00:28:30,260 --> 00:28:32,530
Looks like her.
The same type,

251
00:28:33,180 --> 00:28:34,330
but it's not her.

252
00:28:38,780 --> 00:28:40,100
Are you sure?

253
00:28:43,020 --> 00:28:46,090
If you can't see the difference, we may
as well quit for the day.

254
00:28:56,380 --> 00:28:57,490
Listen...

255
00:28:58,780 --> 00:29:00,290
I'll call Marina.

256
00:29:00,900 --> 00:29:05,410
She'll make something
nice to eat, we'll have a vodka...

257
00:29:07,460 --> 00:29:09,610
That's very nice, but no.

258
00:29:10,420 --> 00:29:11,850
Give Marina a hug from me though.

259
00:29:13,060 --> 00:29:14,770
- OK?
- New girlfriend?

260
00:29:14,980 --> 00:29:16,050
No.

261
00:29:21,980 --> 00:29:24,010
I am younger than you

262
00:29:25,780 --> 00:29:27,290
but I have a wife

263
00:29:28,420 --> 00:29:29,530
and a kid.

264
00:29:32,100 --> 00:29:33,690
I'm happy for you.

265
00:29:34,300 --> 00:29:35,290
So what?

266
00:29:36,460 --> 00:29:38,370
It helps a bit.

267
00:29:38,780 --> 00:29:40,210
It doesn't help at all.

268
00:29:50,540 --> 00:29:55,290
Policeman with a family sooner or later
gives them hell on earth.

269
00:31:33,100 --> 00:31:35,170
Why are you running away,
you idiot?

270
00:31:37,220 --> 00:31:40,730
- I'm done with you.
- That's your opinion, Scorpio.

271
00:31:40,980 --> 00:31:43,770
Only death can do us part.
Yours or mine.

272
00:31:44,900 --> 00:31:46,120
What do you want from me?

273
00:31:46,260 --> 00:31:49,130
A strange corpse
drifted up to me in a boat.

274
00:31:49,580 --> 00:31:52,010
A young girl, who had her arm
chopped off by someone.

275
00:31:52,900 --> 00:31:54,250
Are you high?

276
00:31:54,540 --> 00:31:55,570
I wish I was.

277
00:31:55,740 --> 00:31:57,450
Open up your eyes and ears.

278
00:31:57,740 --> 00:31:58,960
Check discreetly

279
00:31:59,140 --> 00:32:01,410
if this wasn't the work of some
of our mutual friends.

280
00:32:01,500 --> 00:32:02,530
Got it?

281
00:32:03,700 --> 00:32:05,250
- Serhij...
- Yes?

282
00:32:07,420 --> 00:32:08,450
It's dangerous.

283
00:32:08,660 --> 00:32:11,050
Life is dangerous thing, Scorpio.

284
00:32:11,900 --> 00:32:16,570
I didn't spare yours so that you could
shave in expensive clubs.

285
00:32:18,100 --> 00:32:23,250
You finally ought to prove that
my gesture was not a mistake.

286
00:32:38,220 --> 00:32:40,210
WARSAW, POLAND

287
00:32:40,380 --> 00:32:43,290
Marks on the neck may point
to a stun gun.

288
00:32:43,500 --> 00:32:48,620
The skin on his wrists and ankles
shows traces of adhesive from tape.

289
00:32:49,420 --> 00:32:54,050
And on his mouth too, from the
nose to chin, left cheek to right.

290
00:32:56,220 --> 00:32:59,210
You got out of your car in Górska street.

291
00:32:59,580 --> 00:33:00,900
What were you doing there?

292
00:33:11,140 --> 00:33:13,290
Please come back to the table,
Mr. Bronisz.

293
00:33:15,220 --> 00:33:17,090
But I didn't do anything.

294
00:33:18,100 --> 00:33:19,450
I'm the victim here!

295
00:33:19,580 --> 00:33:21,290
Sit down at the table, please.

296
00:33:30,820 --> 00:33:32,650
I was going to visit a woman.

297
00:33:32,940 --> 00:33:34,290
First name, surname, address.

298
00:33:34,420 --> 00:33:37,450
- That's not important.
- I decide what's important.

299
00:33:38,820 --> 00:33:41,850
Edyta Pająk, Górska thirteen,
apartment eight.

300
00:33:42,420 --> 00:33:43,970
In what way are you connected
with her?

301
00:33:48,540 --> 00:33:49,760
I fuck her.

302
00:33:50,780 --> 00:33:52,130
What happened next?

303
00:33:59,140 --> 00:34:01,780
I woke up, bound

304
00:34:02,540 --> 00:34:05,050
and gagged, with a...

305
00:34:05,460 --> 00:34:06,650
...black bag on my head.

306
00:34:06,940 --> 00:34:09,330
- I was lying in the back of a car.
- In the boot?

307
00:34:10,220 --> 00:34:12,410
No. Between the seats.

308
00:34:13,180 --> 00:34:15,290
It was a mini-van, or a van,
something like that.

309
00:34:15,420 --> 00:34:18,650
Someone, I think it was a man,
pulled me out of this car.

310
00:34:20,620 --> 00:34:23,050
Did he cut the tape that was binding
your legs?

311
00:34:23,180 --> 00:34:24,130
No, no, no.

312
00:34:24,300 --> 00:34:27,770
He grabbed me under my arms
and dragged me along the ground.

313
00:34:32,660 --> 00:34:33,690
Then

314
00:34:34,220 --> 00:34:36,490
he walked back to the van
and the van drove away.

315
00:34:49,220 --> 00:34:50,170
Here!

316
00:34:51,580 --> 00:34:53,130
This is where he left me

317
00:34:54,100 --> 00:34:56,770
and where I was released.
Under this streetlight.

318
00:34:57,180 --> 00:35:01,250
I understand that you drove to
Górska street straight from your office.

319
00:35:01,620 --> 00:35:03,210
No. From the Galeria Mokotów mall.

320
00:35:03,740 --> 00:35:05,060
I was buying a gift.

321
00:35:06,420 --> 00:35:08,980
- Did you leave the car in the car park?
- Yes.

322
00:35:11,460 --> 00:35:13,650
Do you remember the level,
parking zone?

323
00:35:14,260 --> 00:35:15,890
"Fish" level,

324
00:35:16,820 --> 00:35:18,370
around spot forty-eight.

325
00:35:18,580 --> 00:35:20,330
You've got a great memory.

326
00:35:21,820 --> 00:35:22,770
I know.

327
00:35:24,060 --> 00:35:26,290
Sometimes it's my curse.

328
00:35:29,500 --> 00:35:32,930
I remember things I don't need
to remember, or things that

329
00:35:33,780 --> 00:35:35,050
I shouldn't remember.

330
00:35:37,100 --> 00:35:38,290
Time you were there?

331
00:35:40,820 --> 00:35:43,650
Five, five-thirty pm.

332
00:35:44,340 --> 00:35:46,490
Józek, call Galeria Mokotów
mall security,

333
00:35:46,660 --> 00:35:51,250
have them prepare the car park monitoring
tapes for us- between five and seven pm.

334
00:35:51,460 --> 00:35:54,250
"Fish" level, around spot forty-eight.

335
00:36:18,740 --> 00:36:19,850
Wanda?

336
00:36:25,340 --> 00:36:26,290
Wanda?

337
00:36:33,940 --> 00:36:34,890
Wanda?!

338
00:36:45,220 --> 00:36:46,210
I'm sorry.

339
00:36:59,220 --> 00:37:01,970
- Do you know Witold Bronisz?
- I know him.

340
00:37:02,180 --> 00:37:04,130
- How long?
- About a year.

341
00:37:04,300 --> 00:37:06,690
- How often do you see each other?
- What's this all about?

342
00:37:07,180 --> 00:37:08,450
Was he supposed to come today?

343
00:37:09,180 --> 00:37:10,970
He did call and say
he'd drop by for a moment.

344
00:37:11,180 --> 00:37:13,410
It's my birthday. I suppose
he wanted to give me a present.

345
00:37:13,540 --> 00:37:14,730
Happy birthday.

346
00:37:15,020 --> 00:37:17,010
What's the matter,
can you tell me?

347
00:37:17,180 --> 00:37:19,740
I ask the questions, you answer
them. May I?

348
00:37:25,060 --> 00:37:28,490
Witold Patryk Bronisz testified that
he was attacked and knocked out

349
00:37:28,620 --> 00:37:31,130
as he got out of his car
in front of your building.

350
00:37:31,380 --> 00:37:34,100
That isn't completely true. He never
parks his car in front of my building.

351
00:37:34,260 --> 00:37:36,290
Always a few buildings away.

352
00:37:36,460 --> 00:37:38,170
Preferably in the street
around the corner.

353
00:37:38,380 --> 00:37:40,690
So you wouldn't have seen
or heard anything?

354
00:37:42,020 --> 00:37:44,660
Do I look like I stand
in the window, waiting?

355
00:37:45,020 --> 00:37:46,290
Has something happened to him?

356
00:37:46,660 --> 00:37:48,890
No. How did you meet him?

357
00:37:50,620 --> 00:37:52,410
- We work together.
- How long?

358
00:37:53,820 --> 00:37:57,600
Four years. But it was only a year ago
that he became interested in me.

359
00:37:59,940 --> 00:38:02,970
Is he usually interested
in other women he works with?

360
00:38:03,940 --> 00:38:06,610
For the time being,
I don't want to shame him.

361
00:38:07,780 --> 00:38:09,370
He hasn't deserved it yet.

362
00:38:27,380 --> 00:38:28,730
Fast-forward.

363
00:39:00,700 --> 00:39:02,730
Stop and rewind to the beginning.

364
00:39:05,300 --> 00:39:06,410
Stop.

365
00:39:12,700 --> 00:39:14,020
He was already there.

366
00:39:17,460 --> 00:39:19,370
Take it to five twenty-three pm.

367
00:39:21,140 --> 00:39:22,540
He's here the whole time.

368
00:39:24,620 --> 00:39:25,570
Stop.

369
00:39:26,220 --> 00:39:29,490
It looks like whoever
came in this mini-van,

370
00:39:30,140 --> 00:39:31,850
didn't get out of it at all.

371
00:39:36,500 --> 00:39:38,050
Let's see what time he arrived.

372
00:39:56,260 --> 00:39:57,210
Yes...

373
00:39:58,700 --> 00:40:00,690
Play it again, when he drives
away after Bronisz.

374
00:40:18,460 --> 00:40:19,450
Stop.

375
00:40:21,380 --> 00:40:23,090
Can we see his plates?

376
00:40:24,060 --> 00:40:27,450
Not on this equipment.
And Bolek is already off duty.

377
00:40:27,620 --> 00:40:30,080
So draft him in! We've got
a corpse somewhere.

378
00:40:30,420 --> 00:40:34,850
Maria, this mini-van could be
a pure coincidence.

379
00:40:35,100 --> 00:40:37,450
Somebody arrived three quarters
of an hour before Bronisz.

380
00:40:37,580 --> 00:40:40,530
He sat inside for almost an hour
and drove away, right after Bronisz did.

381
00:40:40,660 --> 00:40:43,570
- And you think this is a coincidence?
- And what is it then?

382
00:40:43,780 --> 00:40:45,770
Bronisz stated that
he was kept in a van.

383
00:40:45,940 --> 00:40:47,650
In his opinion, it might
have been a mini-van.

384
00:40:51,980 --> 00:40:55,570
PRAGUE, CZECH REPUBLIC

385
00:40:56,180 --> 00:40:57,330
Are you new here?

386
00:41:00,380 --> 00:41:01,570
Do you mind?

387
00:41:01,740 --> 00:41:02,730
No.

388
00:41:03,420 --> 00:41:06,650
As I get older, I am happy to make
connections with new people.

389
00:41:07,540 --> 00:41:09,290
- Seifert.
- Ivan Crhan.

390
00:41:09,660 --> 00:41:11,330
Vlasta had to retire one day.

391
00:41:11,460 --> 00:41:12,530
Sure.

392
00:41:12,940 --> 00:41:14,490
I haven't been here for a while.

393
00:41:15,380 --> 00:41:19,650
Looking at the skin, it's a young woman,
twenty to thirty years old.

394
00:41:19,820 --> 00:41:21,300
The arm had been frozen.

395
00:41:21,580 --> 00:41:22,530
Excuse me?

396
00:41:22,940 --> 00:41:27,210
When I was cutting it, the deeper tissues
were still partly frozen.

397
00:41:27,420 --> 00:41:30,970
But everything tells me it was cut off
some time after the victim had died.

398
00:41:31,340 --> 00:41:34,130
There are no signs of blood.

399
00:41:35,260 --> 00:41:37,170
Good job, doctor.

400
00:41:38,580 --> 00:41:39,650
Ivan.

401
00:41:45,220 --> 00:41:46,210
Viktor.

402
00:41:46,980 --> 00:41:50,760
It's five minutes and you're already
my favourite pathologist.

403
00:41:51,660 --> 00:41:54,570
My intuition tells me,
this is not a compliment.

404
00:41:55,460 --> 00:41:56,490
I'm sorry.

405
00:41:57,100 --> 00:42:00,610
I'll keep my fingers crossed that this
corpse lands on my table as soon as possible.

406
00:42:02,220 --> 00:42:04,730
And that you find out
who this is.

407
00:42:16,060 --> 00:42:17,690
Why did they freeze this hand?

408
00:42:17,940 --> 00:42:20,250
Perhaps to make it impossible for us
to find out when they killed her.

409
00:42:20,380 --> 00:42:21,650
Do you have any hypotheses?

410
00:42:21,900 --> 00:42:24,210
There may be an
infinite number of them.

411
00:42:27,500 --> 00:42:29,290
Shall we try to exclude some of them?

412
00:42:31,100 --> 00:42:33,890
No, let's find the body first.
Then we can start excluding things.

413
00:42:39,060 --> 00:42:42,170
It must have been someone who knows
theatre and all that stuff.

414
00:42:44,420 --> 00:42:45,900
Why do you think so?

415
00:42:48,100 --> 00:42:49,610
It could be anybody.

416
00:42:51,260 --> 00:42:54,770
It is not difficult to get in
the theatre to the backstage.

417
00:42:57,820 --> 00:42:58,770
But you're right.

418
00:43:00,300 --> 00:43:02,570
Let's start with the owner.

419
00:43:04,700 --> 00:43:06,530
WARSAW, POLAND

420
00:44:05,140 --> 00:44:07,730
Come out, or I'll fucking smash
the door down.

421
00:44:23,220 --> 00:44:25,680
Capital police headquarters.
Show me your papers.

422
00:44:26,460 --> 00:44:27,610
I didn't do anything.

423
00:44:27,740 --> 00:44:29,090
I'll decide that.

424
00:44:38,900 --> 00:44:40,010
How much did he take?

425
00:44:40,540 --> 00:44:42,210
I don't know. I didn't even
notice when he got lost.

426
00:44:42,300 --> 00:44:44,570
You're lying,
you were doing it together.

427
00:44:45,260 --> 00:44:47,250
I don't do drugs anymore.
I'm clean, you can check me.

428
00:44:47,380 --> 00:44:50,250
"You can check me, MADAM",
you crumb.

429
00:44:53,340 --> 00:44:56,250
You will stay with him until
he wakes up and takes a shower.

430
00:44:56,340 --> 00:44:59,690
You'll make him a big breakfast.

431
00:45:00,100 --> 00:45:01,890
I'm not his nanny.
I have my own duties.

432
00:45:02,060 --> 00:45:03,410
Fuck.

433
00:45:04,820 --> 00:45:07,890
You don't do it and
I'll find you and fucking kill you.

434
00:45:23,380 --> 00:45:24,410
Yes, Józek?

435
00:45:25,180 --> 00:45:27,290
{\i1}It's a Czech plate!{\i}

436
00:45:27,540 --> 00:45:30,050
- Pardon me?
{\i1}- Czech plates!{\i}

437
00:45:30,180 --> 00:45:33,530
The van was registered
in the Czech Republic.

438
00:45:33,780 --> 00:45:35,330
Prague to be exact.

439
00:45:36,340 --> 00:45:39,650
- Bolek says hi...
- Hi!

440
00:45:45,220 --> 00:45:46,170
Maria?

441
00:45:46,740 --> 00:45:48,290
- Are you there?
{\i1}- Yes.{\i}

442
00:45:48,500 --> 00:45:51,170
{\i1}Okay. We need to send{\i}
these numbers to all districts.

443
00:45:51,540 --> 00:45:53,490
I've already done it.
Shall we call the Czechs too?

444
00:45:53,620 --> 00:45:54,570
No.

445
00:45:55,020 --> 00:45:58,450
We'll call if we don't find this minivan
within forty eight hours.

446
00:45:58,660 --> 00:46:00,170
{\i1}Say hi to Bolek and go to bed.{\i}

447
00:46:00,300 --> 00:46:01,250
Okay.

448
00:46:37,940 --> 00:46:40,250
Are you crazy? At this hour?

449
00:46:40,380 --> 00:46:42,730
I'm always crazy about you.
Day and night.

450
00:46:43,020 --> 00:46:44,050
Will you let me in?

451
00:46:53,540 --> 00:46:55,610
Could you come at least once
at normal time?

452
00:46:55,740 --> 00:46:57,890
Give me the keys
and that won't be a problem.

453
00:47:16,300 --> 00:47:19,130
Since you're already here,
don't you come to bed?

454
00:47:19,780 --> 00:47:21,690
I've had a tough day too.

455
00:49:16,220 --> 00:49:19,010
WARSAW, POLAND

456
00:49:27,540 --> 00:49:28,570
Hi.

457
00:49:29,060 --> 00:49:30,650
I got it from Mokotów district.

458
00:49:31,180 --> 00:49:33,490
Andżelika Musiał, twenty-eight years old.

459
00:49:34,020 --> 00:49:35,610
About a year ago

460
00:49:36,180 --> 00:49:38,130
she came to them and accused...

461
00:49:39,020 --> 00:49:41,850
...Witold Patryk Bronisz of rape.

462
00:49:42,300 --> 00:49:44,330
An hour later she
withdrew the accusation.

463
00:49:44,540 --> 00:49:46,970
She started crying
and said it was revenge.

464
00:49:47,420 --> 00:49:50,650
Three months later, her mother
reported her missing.

465
00:49:51,020 --> 00:49:52,570
She hasn't been found yet.

466
00:49:52,900 --> 00:49:54,690
She looks like a clone of that Edyta Pająk.

467
00:49:55,540 --> 00:49:57,610
So we know his type.

468
00:49:58,380 --> 00:49:59,780
And what about the rape?

469
00:50:01,020 --> 00:50:02,850
- She didn't get a medical exam?
- No.

470
00:50:03,700 --> 00:50:05,100
She worked with Bronisz.

471
00:50:05,460 --> 00:50:09,730
She'd been fired the day before
she reported the rape.

472
00:50:11,820 --> 00:50:12,890
Hi.

473
00:50:27,100 --> 00:50:28,730
I was at your place yesterday.

474
00:50:35,500 --> 00:50:36,770
We have a corpse.

475
00:50:37,180 --> 00:50:40,290
So you're going to be up
twenty four seven now, is that clear?

476
00:50:40,500 --> 00:50:42,050
Clean as a new-born.

477
00:50:45,540 --> 00:50:48,000
I think I can count on that
after what I've done for you.

478
00:50:50,260 --> 00:50:52,170
Read the files.

479
00:51:09,220 --> 00:51:12,210
The guys from Mokotów
found no obvious cause

480
00:51:12,340 --> 00:51:13,970
for Andżelika Musiał's disappearance.

481
00:51:14,180 --> 00:51:18,250
Her mother denies that she was depressed,
or had suicidal thoughts.

482
00:51:21,340 --> 00:51:23,570
It's true that she had a hard time
after getting fired,

483
00:51:23,700 --> 00:51:25,730
but according to her mother,
she was soon back on her feet.

484
00:51:25,900 --> 00:51:30,010
She'd already had three job interviews,
which gave her a chance of getting a job.

485
00:51:31,380 --> 00:51:32,650
Lieutenant Mielnik.

486
00:51:34,380 --> 00:51:35,330
Right now!

487
00:51:36,060 --> 00:51:37,730
That Czech mini-van
didn't stop for a check.

488
00:51:37,900 --> 00:51:39,970
They are fucking off now
along the road to the north.

489
00:51:46,820 --> 00:51:50,450
{\i1}It's going straight the whole time. We're
sitting{\i} on its ass. Do we know who's inside?

490
00:51:50,620 --> 00:51:53,610
We've got no idea, that's why you're not
stopping it on your own.

491
00:51:53,820 --> 00:51:57,410
{\i1}He's trying to shake us off, so it'd
be good{\i} if you fucking crank it up a bit.

492
00:52:05,380 --> 00:52:08,850
{\i1}We are already on a highway,{\i}
we have him covered. Back us up.

493
00:52:40,020 --> 00:52:42,480
- Can you cut him off?
- Not at this speed.

494
00:52:43,340 --> 00:52:44,410
Too many cars.

495
00:52:44,540 --> 00:52:46,530
He's got to stop sooner or later.

496
00:53:04,780 --> 00:53:06,000
Police, ground!

497
00:53:06,260 --> 00:53:07,690
Get on the fucking ground!

498
00:54:27,980 --> 00:54:29,770
Subtitles: EJSAK Company


